Action soutenue par la DRAC AURA – Appel à projet « Prendre l’Air ». À partir de début octobre 2021, Martine Caillat conteuse va donner suite – dans le cadre d’une résidence artistique avec Awal Grand Lyon- à un travail de mémoire réalisé en 2011 . En effet, il s’agi...
Le chacal s’en prend maintenant à l’âne pour poursuivre sa besogne et perturber l’organisation du lion. On appréciera en kabyle comme en français  la description des sentiments prêtée à l’âne. Bonne lecture et écoute. Uccen yebren tura s a ayɣul akken ad ikemmel aqdic-is ...
  Vous trouverez ici une lecture de la seconde partie du chapitre 1 (Mon village) de  » Jours de Kabylie ». Vous apprécierez la langue de conteur de Mouloud Feraoun, et vous y trouverez son amour des hommes et des femmes de cette contrée. La vie, le voyage, la terre, tout y est si savoureux ...
« Taddart-iw » – Atan umur aneggaru n weḥric amezwaru n wedlis n Mulud Ferɛun « Ussan di Tmurt ». D tasuqqelt sɣur tefransist n Kamal Buɛmara. Tzemrem ad as-teslem, a t-teɣrem s teqbaylit neɣ s tefransist (ddaw-as) iwakken a teẓrem amek i tga tsuqqelt-a. Nbudd-awen(t) taɣuri d timesliwt ig...
Pièce de théâtre en kabyle Samedi 03 juillet 2021 à 19h30 Résumé : Un couple kabyle – vivant à Paris – attend l’arrivée de leurs amis qui devaient venir pour le dîner, mais ils n’arriveront jamais… Inquiétant. S’agit-il d’un malheur, d’une séparation, d’un cambriolage ? A chercher les r...
Aḍu d yiṭij : tamacahutt n Izup s teqbaylit La bise et le soleil se disputaient, chacun assurant qu’il était le plus fort. Abeḥri d yiṭij temqelaεen, yal yiwen la yeqar d nekk ig ǧehden. Quand ils ont vu un voyageur qui s’avançait, enveloppé dans son manteau, Melmi wallan amsebrid i d-iţţedun deg...
    Un voyage poétique et musical en terre de Kabylie à travers un répertoire de chansons kabyles immortelles et de nouvelles compositions. A découvrir ou à …… re-découvrir !   Théâtre La boîte à gant 4-6 rue Pierre Blanc 69001 Lyon  Entrée : 10,00 euros. Jauge limitée...
Mouloud Feraoun, une plume forte, si expressive et si simple, dans une langue française qui colle au contexte si spécifique de ces « Jours de Kabylie. C’est une lecture rafraichissante qui vous transporte entre le roman et le conte. Peut-on prêter à un village un point de vue singulier et l...
Atan yiwen usebter n weḥric amezwaru n ungal n Mulud Ferɛun « Ussan di tmurt ». D tasuqqelt n Kamal Buɛmara seg wedlis s tefransist  » Jours de Kabylie ». M’ar lukan tezmer taddart a ttmeslay, aṭas ara tini s wul-is i warraw-is yellan ger ṛṛwaḥ d tuɣalin g unebdu neɣ di tegrest. Nbudd-awen ...
Alice Zeniter a obtenu a obtenu le Prix Goncourt des Lycéens en 2017 pour son roman « L’Art de Perdre ». Nous vous invitons à en découvrir un court extrait lu, dans le cadre de notre mission d’accès à la lecture. Elle raconte avec talent une histoire familiale en lien avec la guerre d...
  Newwi-yawen-d tasuqqelt n yiwen weḍris « Tazemmurt » n Mulud N At Maɛmmar. Yura-t s tefransist, yerra t-id ar teqbaylit-tamaziɣt Ḥamid Bilek. Tasuqelt-a teffeɣ-d di tesɣunt Tamaziɣt Tura (uṭṭun 14 – Duǧamber 2017), deg uṭṭun amuzzgan ilmend n umulli wis 100 n tlalit n umyaru amnadi Mulud...
Nous vous proposons un texte de Mouloud Mammeri qui décrit et parle de son arbre préféré. S’agissant de l’olivier, ce point de vue de Mouloud Mammeri avec son  histoire sa sensibilité, est un témoignage puissant de la vie en Kabylie. Il charrie une philosophie qui met en valeur une r...
Nous vous proposons de poursuivre la découverte du travail d’Améziane Kezzar, qui a fait une adaptation en kabyle et au contexte kabyle de toute l’œuvre chantée de Georges Brassens. Un défi audacieux qu’il a relevé avec talent, s’attachant au texte, à ses sens, à la libert...
Cette lecture proposée par un adhérent est celle d’un texte du très grand Si Mohand ou Mhand (présumé né entre 1840 et18 45 – décédé le 28/12/1905). Deuxième parti du XIXᵉ siècle, il  décrit dans son œuvre une société kabyle bouleversée et dépossédée par le colonialisme. Ses textes sont cou...
Si les poètes peuvent quelque chose, c’est peut-être, de nous aider à réapprendre à vivre et à aimer le monde où nous sommes.   Même en langue française, la poésie de Lounis Ait Menguellet garde toute sa force expressive non seulement du sujet qu’elle traite, mais aussi de l&rsqu...
Pour sa 23ème édition Tafsut Imedyazen (Printemps des Poètes) a pour thème « le désir ». Le choeur Tilawalin nous fait découvrir deux textes du poète lyonnais Malek CHELIL (1952-2004). Vous constaterez son talent en français, comme en berbère. La poésie n’a pas de frontière. Elle fait vibre...