Le chacal et la poule – Uccen d tyaziṭ

Cette page bilingue français-berbère est à l’attention particulièrement des familles et des enfants pour faire découvrir, en vrai par le texte, le roman de chacal de Brahim Zellal.

Nous vous souhaitons bonne lecture et écoute !

Asebter-agi asinutlayan tafransist-tamaziɣt, atan i twaculin d tarwa akken ad issinen – s tidett deg yeḍrisen – tamacahutt n wuccen i d-yeǧǧa Brahim Zellal.

Nbudd-awen taɣuri d timesliwt igerrzen !

ɣer ar zdat

Intemporelle et indémodable robe kabyle

L’habillement au même titre que la gastronomie, l’art ou la littérature est une dimension distinctive de chaque culture. La robe kabyle a une histoire, vous verrez étonnante, accrochée aux vicissitudes de l’Histoire de cette magnifique région, la Kabylie. Elle dit comment l’échange par l’inspiration est une constante des cultures populaires vivantes. Elle dit aussi qu’en Afrique du Nord, chez les Berbères comme dans d’autres civilisations, la femme est le réservoir, le bijou, le générateur, l’emblème et le transmetteur de la culture.

ɣer ar zdat

Tabratt i Faḍma sɣur J.Amrouche

Unaẓur n umezgun d tmedyazt Ḥass Mess yefka-yawen-d, d tarzeft, yiwen weḍris n Jean El Muhub Ɛamruc ( umyaru afransis amaziɣ) i d-terra Nasira Abrus si tefransist ar tqebaylit. Taɣuri n Ḥass Mess ternu-yas tafulki (cbaḥa) i teqbaylit d wawal n tayri d leqdeṛ n Jean i yemma-s Faḍma At Menṣuṛ Ɛamruc. Teǧǧa-yaɣ-d nettat, daɣen yiwen ugerruj n tesmekti (unecfu) « Taḥkayt n tmeddurt-iw ».

ɣer ar zdat

Lettre à Fadma de Jean Amrouche

Lecture et écoute d’une lettre de Jean El Mouhoub Amrouche à sa mère Fadma Ait Mansour pour lui demander, avec quelle élégance et tendresse et amour, d’écrire ses mémoires (ce qui donnera « Histoire de ma vie ») pour témoigner d’une vie d’épreuves et de combats. Une vie pleine, charnelle, humaine qui est une leçon dont chacun peut s’inspirer.

ɣer ar zdat

Berceuse » Gug a memmi gug »

Berceuse traditionnelle chaouie chantée en polyphonie par le chœur Tilawalin de notre association. Vous en trouverez d’autres interprétations et variantes sur la toile. Cette prestation du choeur Tilawalin est tirée d’un concert donné en 2021 en l’église Rivolet près de Villefranche sur Saône dans le cadre d’un partenariat avec le conservatoire de musique. Très bonne écoute.

Gug a memmi gug (berceuse en tamaziɣt chaoui)

 1er couplet

Ad fasṛaɣ tifula                                                   J’accrocherai des cordes

u ad igeɣ taεlula                                               Je fabriquerai une balançoire

di dduḥ yatilula                                                   Pour te balancer très haut

gug a memmi gug                                             Tout doux mon petit tout doux

2ème couplet

A nruḥ ɣer wedrar                                           Nous irons à la montagne

F uɣyul awasaṛ                                                 Sur le dos d’un vieil âne

Mani nalla zik n-atirar                                  Là où jadis nous jouions

gug a memmi gug                                           Tout doux mon petit tout doux

3ème couplet

Ad igaɛmar memmi                                     Mon fils grandira un jour

wa ad iɛard d argaz                                      Il deviendra un homme

a-s-id-awiɣ aslit                                             Je lui ramènerai une mariée

ad isaɛ axxam                                                Et il fondera un foyer

4ème couplet

A nruḥ ɣer qawar                                           Nous irons au jardin

F uɣyul awasar                                               Sur le dos d’un vieil âne

Mani nella zik n-atirar                                Là où jadis nous jouions

Gug a memmi gug                                         Tout doux mon petit tout doux

5ème couplet

Ad fasraɣ tifula                                           J’accrocherai des cordes

u ad igeɣ taɛlula                                         Je fabriquerai une balançoire

di dduḥ yatilula                                             Pour te balancer très haut

gug a memmi gug                                      Tout doux mon petit tout doux

 

Les Aurès Chaoui Amazigh Les Balcons de Ghoufi 1 - YouTube