Oublié (Win Ttun)

Pour sa 23ème édition Tafsut Imedyazen (Printemps des Poètes) a pour thème « le désir ».

Le choeur Tilawalin nous fait découvrir deux textes du poète lyonnais Malek CHELIL (1952-2004). Vous constaterez son talent en français, comme en berbère. La poésie n’a pas de frontière. Elle fait vibrer toutes les langues.

Mise en musique : Yuva Mohammed Maakni.

Audio 1 : Le poème en Français intitulé « oublié dans la brume »

Audio 2: Le chant par le chœur Tilawalin « win ttun di tagut»

 

A win yettraǧun tafsut, yurǧa igenni ad yeṛqṛeq

A win d-icehwan tamurt, mi tt-id yebdar yettqelleq

A win ttun di tagut, asmi s-ɛemmeden isewweq

Ɣer beṛṛa tefka-t tebburt, ul yebda t-id uceqqeq

Asmi t-ttun di tagut, lbaz iɣewwsed fellas

Yufa-t yeqqim di tmagurt, weḥdes acḥal d aseggas

Yeddem-itt-id seddaw tzemmurt, afug wissen ma yezmer-as

Yeckunṭ-ed si teɛrurt, inig d aḥric uxemmas

Ma lbaz leqqaq weɛrur-is, abeḥri n tegnaw iqeṣṣeḥ

Yesber i laẓ d wegris, ɣer medden i yessuter ṣṣeḥḥ

Lmizan yezdeɣ lebli-s, lkil-is yuɣal yefḍeḥ

Di ljernan yeffeɣ-d bab-is, yeqqar Llah irrebeḥ

A tin ɛzizen ma ɛawzeɣ, mačči d kemm ay d ssebba

A tin ḥninen ma ḥeqqreɣ, mačči d tayri ay d ccama

Ay irfiqen ma selbeɣ, sseyya ur t-xdimeɣ ara

Ay atmaten ma mmuteɣ, tiyita-nwen ay d lbumba.