Awal Grand Lyon

Association franco-berbère culturelle et citoyenne

Parole - Culture

Offrir un espace d'expression et d'échange autour de la culture berbère

Actualité - Citoyenneté

Faire participer les Berbères de France à la vie de la cité

Langue - Activités

Cours de langue, choeur de femmes, centre documentaire

  20 deg yibrir : atan yusa-d wass n usmekti n Tefsut Imaziɣen n 1980 d Tefsut Taberkant n 2001. Akken yiwen ur itettu ayen yeḍran deg iseggasen-a, newwi-yawen-d tasuqqelt n yiwen weḍris « Tazemmurt » n Mulud N At Maɛmmar. Yura-t s tefransist, yerra t-id ar teqbaylit-tamaziɣt Ḥamid Bilek. Tasuqelt-a teffeɣ-d di tesɣunt Tamaziɣt Tura (uṭṭun 14 &#...
  Ci-dessous un extrait de la réponse de Mouloud Mammeri à Jean Pélégri  qui lui demandait quel était son arbre préféré. Justement, s’agissant de L’OLIVIER , sujet de son roman en 1956 et de son film en 1962, Jean Pélégri avait-il besoin du point de vue de son ami Mouloud Mammeri. (Source : « Culture savante, culture vécue » liv...
Nous vous proposons de poursuivre la découverte du travail d’Améziane Kezzar, qui a fait une adaptation en kabyle et au contexte kabyle de toute l’œuvre chantée de Georges Brassens. Un défi audacieux qu’il a relevé avec talent, s’attachant au texte, à ses sens, à la liberté joyeuse et dérangeante qui est la sève inimitabl...
Atan uḥric wis sin n tsuqqelt n kra n tefyirin n tgallit i tselway n Barack OBAMA.  Tanemmirt i Kamal Nat Zerrad. Yecba-yaɣ-d yelha a nɣer u a nsell s tutlayt tamaziɣt i wayen d-yenna Mass Obama asmi yuɣal d aqerru n tmurt-is. Yal tamurt tesɛa amezruy d iẓuran, d uguren ilaq-as a ttqazem. Nbudd-awen taɣuri tamelhant n weḍris-a n tsertit tamirant...
L’association Awal Grand Lyon aide à faire vivre le berbère comme langue contemporaine. C’est pourquoi nous vous proposerons de temps en temps des textes en berbère ou des traductions. Tiddukla Awal Grand Lyon tettak afus iwakken tamaziɣt a ttiddir d tutalyt tamirant. Daɣnetta a d-nawi tikwal iḍrisen s tmaziɣt neɣ tisuqalin. Nous d...
Pour sa 23ème édition Tafsut Imedyazen (Printemps des Poètes) a pour thème « le désir ». Le choeur Tilawalin nous fait découvrir deux textes du poète lyonnais Malek CHELIL (1952-2004). Vous constaterez son talent en français, comme en berbère. La poésie n’a pas de frontière. Elle fait vibrer toutes les langues. Mise en musique : Yuva Moham...